
Specialismen
Ik ben als tolk en cultuurspecialist zeer breed georiënteerd en heb daarom een wijds spectrum aan specialismen. Ik kan u onder meer helpen op het gebied van zakelijk, delegaties, notariaat, rechtbank, rijksoverheid, onderwijs en zorg.

Zakelijk
Als tolk verzorg ik veel meer dan alleen de vertolking van zinnen. Een tolk kan meer nuances aanbrengen in de directe communicatie, zowel taalkundig als cultureel. Juist voor dit laatste aspect zijn nuances uiterst belangrijk: het kan gesprekken tot een succes maken of doen mislukken. Zakendeals kunnen afketsen op culturele nuances of juist succesvol afgesloten worden door de juiste benadering. Ik ben dan ook zowel tolk als cultuurspecialist, die precies de wederzijdse gevoeligheden en (on)mogelijkheden kent.
Een voorbespreking met een cultuurspecialist is belangrijk voor (zware) delegaties. Als tolk kan ik die rol op me nemen; ik kan die brug zijn tussen twee culturen.
Ik ben een factor om de spanning te breken en daarnaast gesprekken op gang te brengen die anders nooit gevoerd zouden worden. In feite kan ik als tolk ervoor zorgen dat delegaties het maximale uit hun ontmoetingen kunnen halen.

Notariaat
Voor tal van zaken die notarieel geregeld moeten worden, kunnen partijen verlangen dat deze zowel in het Nederlands als in een andere taal (bijvoorbeeld Mandarijn-Chinees of Birmees) worden opgesteld. Het gaat dan om bijvoorbeeld huwelijksakten, huisoverdrachten en testamenten. Bij dit alles kan ik dankzij mijn uitgebreide werkervaring een belangrijke ondersteunende rol verlenen. Als een partij de taal van de akte onvoldoende begrijpt, kan ik als tolk bijstand verlenen. Ik kan de zakelijke inhoud van de akte vertalen en mede ondertekenen.

Onderwijs
Voor onderwijszaken kunnen scholen direct contact met mij opnemen. Ik richt me met name op basis- en middelbare scholen. De onderwijssystemen in Nederland en China zijn zeer verschillend. Sommige, vaak praktische, zaken zijn daardoor soms onbegrijpelijk, zowel voor de leerlingen en ouders als voor de scholen zelf. Samen met de tolk is dat vrijwel altijd op te lossen.

Cultuursector
Cultuurlezingen en workshops over China, Taiwan of Myanmar
-
Begeleiding naar het land
-
Oriëntatielessen
-
Taallessen

Samenwerking
Ben je een zzp’er, werkgroep, instituut, organisatie of bedrijf en ben je op zoek naar een zelfstandig taal- of cultuurspecialist Mandarijn-Chinees of Birmees? Ga dan de samenwerking met mij aan! Ik hecht veel waarde aan kennisuitwisseling en samenwerking met andere specialisten. Dat kan op tal van manieren, bijvoorbeeld als onderdeel van een team of op projectbasis. Maar ook ter voorbereiding of zelfs als onderdeel van een training, seminar of webinar, of bij het gezamenlijk ontwikkelen van cursussen.

Overige sectoren
Taal- en kennisoverdracht en -advies zijn op tal van gebieden en in allerlei sectoren vaak van groot belang. Nederlandse bedrijven die met Chinese bedrijven willen communiceren, kunnen daarom altijd een beroep op mij doen. Van directie- tot werkvloerniveau. Te denken valt aan ICT-bedrijven, maar ook aan bedrijven uit de agrarische of toeristische sector. Dat kan heel breed zijn: van media en PR tot het plaatsen van Chinese info op uw website.