top of page

Diensten

Communicatie- en cultuurdiensten 

Wilt u beter met uw Chinese of Birmese cliënten, partners of collega’s communiceren? Dan is het begrijpen van iemands achtergrond en cultuur enorm waardevol. U kunt bij mij dan ook terecht voor cultuur-,  taal- en oriëntatiecursussen Mandarijn-Chinees en Birmees die precies bij u passen. Dat kan geheel op maat: ik bied een scala aan mogelijkheden, zowel privé als in groepsverband. Ik neem u mee om een kijkje te nemen in mijn eigen cultuurachtergrond.


Te denken valt bijvoorbeeld aan:

  • Cultuurlezingen en workshops over China of Myanmar

  • Begeleiding naar het land

  • Oriëntatie lessen

  • Taallessen

Tolken

U bent bij mij aan het juiste adres voor tolkdiensten - zowel persoonlijk (op locatie) als telefonisch - in de taalcombinaties:

Chinees Mandarijn <-> Birmees <->Nederlands <-> Engels

​

Ik ben gespecialiseerd in tolken op diverse vakgebieden en heb inmiddels meer dan 10 jaar vakervaring in vreemdtalige communicatie, onder meer op juridisch, technisch en commercieel gebied. Datzelfde geldt voor begeleiding van belangrijke gesprekken met cliënten/zakenpartners.


In het Kwaliteitsregister voor Beëdigd Tolken en Vertalers Bureau WBTV sta ik als beëdigd tolk ingeschreven voor zowel Chinees-Mandarijn als Bimees en ik ben aangesloten bij de beroepsvereniging Nederlands Genootschap Tolken en Vertalers (NGTV).

 

Vertalen

U kunt bij mij terecht voor vertalingen in de taalcombinaties:

Chinees <-> Birmees <-> Nederlands <->Engels


Ik heb inmiddels een breed scala aan documenten vertaald, waaronder:

  • documenten op juridisch vakgebied, zoals handelscontracten, koopaktes, huwelijkse aktes, oproepingen en tenlasteleggingen van OM

  • technische handleidingen

  • bedrijfsbrochures

  • websitepagina’s

  • culinair menu tot

  • bedrijfs- en privécorrespondentie

​

Ook voor spoedvertalingen kunt u altijd bij mij terecht.

Voor de grote vertalingen werk ik samen met collega’s, zodat de kwaliteit van de vertaling en de snelheid van levering extra geborgd zijn.

​

Mijn ervaringen op zakelijk gebied betreffen:

  • handelsmissies

  • begeleiding van inspectie

  • audit

  • delegaties

Verder heb ik een schat aan ervaring opgebouwd op het gebied van:

  • rechtbanktolkwerk voor diverse zaken (strafzaken, familiezaken, vreemdelingenzaken)

  • advocatuur

  • notariaat

  • jeugdzorg  

  • justitie

  • politie

  • Immigratie- en Naturalisatiedienst.

bottom of page